1 00:00:08,700 --> 00:00:10,409 [τα τηλέφωνα χτυπούν] 2 00:00:10,410 --> 00:00:13,579 [Πλήκτρο χτυπήματος φοράδας, αναστεναγμοί] 3 00:00:13,580 --> 00:00:16,249 Ned: Τίποτα; Ίσως μου έχει μπλοκάρει το Διαδίκτυο. 4 00:00:16,250 --> 00:00:19,669 - Δεν είναι μπλοκαρισμένο. Τίποτα ακόμα. - [γκρίνια] 5 00:00:19,670 --> 00:00:21,921 Πρέπει να βγούμε έξω την έκδοση του Σαββατοκύριακου. 6 00:00:21,922 --> 00:00:23,172 Αυτό το κάνουμε κάθε Παρασκευή. 7 00:00:23,173 --> 00:00:25,132 Και αυτή τη στιγμή, περιμένουμε να ακούσουμε 8 00:00:25,133 --> 00:00:26,634 ποιος θα είναι ο νέος αρχηγός 9 00:00:26,635 --> 00:00:29,512 από τα πιο ισχυρά της πόλης συνδικάτο, οι σκουπιδιάρηδες. 10 00:00:29,513 --> 00:00:31,013 Άνθρωποι σκουπιδιών. 11 00:00:31,014 --> 00:00:32,306 Είναι καλοί άνθρωποι. 12 00:00:32,307 --> 00:00:34,725 Μάθετε ποιος κέρδισε, το χαστουκίζουμε, 13 00:00:34,726 --> 00:00:36,769 και μπορούμε να ξεκινήσουμε το Σαββατοκύριακο μας. 14 00:00:36,770 --> 00:00:39,146 Όσα σχέδια κι αν έχουμε. 15 00:00:39,147 --> 00:00:41,482 Θεός. Απορροή! 16 00:00:41,483 --> 00:00:42,984 Απορροή; 17 00:00:42,985 --> 00:00:44,485 Όχι! 18 00:00:44,486 --> 00:00:46,237 [ψυχτικά] Τι στο διάολο; 19 00:00:46,238 --> 00:00:47,613 [Τραπέζι Ned bangs] 20 00:00:47,614 --> 00:00:49,365 Πρέπει να έχει μεγάλα σχέδια. 21 00:00:49,366 --> 00:00:53,136 - Νεντ: Όχι! - Μάρε: Ναι. Μεγάλα σχέδια. 22 00:00:54,871 --> 00:01:00,185 {\ an8}[Το Song From The Scrantone Παίζοντας The Ninth Floor] 23 00:01:23,650 --> 00:01:25,318 Γεια σε όλους. 24 00:01:25,319 --> 00:01:27,653 {\ an8}Καταλαβαίνω ότι όλοι θέλετε να το αποκτήσετε το Σαββατοκύριακο ξεκίνησε. 25 00:01:27,654 --> 00:01:30,239 {\ an8}Ξέρω ότι εγώ, για ένα, Είμαι πολύ πρόθυμος να βγω στο δρόμο. 26 00:01:30,240 --> 00:01:31,532 {\ an8}Σε ποιο δρόμο πατάτε; 27 00:01:31,533 --> 00:01:35,286 {\ an8}Κάνω στο δρόμο στον γιατρό μου. 28 00:01:35,287 --> 00:01:36,621 Είναι πολύ μακριά από την πόλη, 29 00:01:36,622 --> 00:01:38,247 οπότε πρέπει να μείνω μια νύχτα στο νοσοκομείο. 30 00:01:38,248 --> 00:01:40,333 Ω, όχι. Είσαι καλά; 31 00:01:40,334 --> 00:01:42,209 {\ an8}Όχι, είμαι υπέροχος. Είναι απλώς κάποιες δοκιμές 32 00:01:42,210 --> 00:01:46,922 {\ an8}για γενετική προδιάθεση σε κάποιους, 33 00:01:46,923 --> 00:01:48,775 δυνητικά περίπλοκο... 34 00:01:49,926 --> 00:01:50,968 - εγκεφαλική αιμορραγία. - [Η Νικόλ λαχανιάζει] 35 00:01:50,969 --> 00:01:52,094 - Adelola: Α... - Όσκαρ: Νεντ. 36 00:01:52,095 --> 00:01:53,304 - Ω, Θεέ μου. -Πεθαίνεις. 37 00:01:53,305 --> 00:01:54,930 Στην πραγματικότητα δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 38 00:01:54,931 --> 00:01:56,724 Μου είπε ότι το έχουν όλοι. 39 00:01:56,725 --> 00:01:57,975 Περίμενε, τι; 40 00:01:57,976 --> 00:01:59,560 Ned: Το αναφέρω μόνο γιατί 41 00:01:59,561 --> 00:02:02,229 Πρέπει να ρωτήσω για μερικούς εθελοντές 42 00:02:02,230 --> 00:02:05,816 να έρθω αύριο, πολύ γρήγορα 43 00:02:05,817 --> 00:02:08,361 βγάλτε τα αποτελέσματα της απορροής. Κάποιος; 44 00:02:08,362 --> 00:02:10,404 Κάτι ακούγεται αυτό που θα έκανε η Μάρε. 45 00:02:10,405 --> 00:02:11,947 - Το ξέρω, αλλά δεν μπορώ. - Ναι. 46 00:02:11,948 --> 00:02:14,950 - Έχω μια επανένωση. - Δεν είναι Σαββατοκύριακο επανασύνδεσης. 47 00:02:14,951 --> 00:02:16,369 [αναστεναγμοί] 48 00:02:16,370 --> 00:02:18,871 - Επανένωση στρατού, ναι. - Ναι. 49 00:02:18,872 --> 00:02:20,414 Κάθε τέσσερα χρόνια το κάνουμε αυτό. 50 00:02:20,415 --> 00:02:22,750 Κατευθυνόμαστε στα βουνά και απλά να τιμήσετε τους πεσόντες. 51 00:02:22,751 --> 00:02:25,961 - Σαν Ημέρα Μνήμης; - Ναι, αλλά το Σαββατοκύριακο. 52 00:02:25,962 --> 00:02:27,838 Όπως το Σαββατοκύριακο της Ημέρας Μνήμης. 53 00:02:27,839 --> 00:02:29,465 Εμ... 54 00:02:29,466 --> 00:02:31,592 Απλώς είναι πιο συγκεκριμένο από αυτό. 55 00:02:31,593 --> 00:02:34,136 Κάθε τέσσερα χρόνια; Παράξενο διάστημα. 56 00:02:34,137 --> 00:02:36,055 Αδάμ, ευχαριστώ για τον εθελοντισμό. 57 00:02:36,056 --> 00:02:38,808 Ειλικρινά, σκέφτεσαι πραγματικά Ο Άνταμ μπορεί να το χειριστεί αυτό; 58 00:02:38,809 --> 00:02:39,743 Ε-- Μπορείτε να βοηθήσετε. 59 00:02:40,769 --> 00:02:42,019 Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε 60 00:02:42,020 --> 00:02:43,270 σύρετε αυτήν την ιστορία τεσσάρων ιντσών 61 00:02:43,271 --> 00:02:46,107 και ρίξτε το σε αυτό το κουτί, εντάξει; 62 00:02:46,108 --> 00:02:48,317 Mare: Εμπιστεύομαι τον Adam και την Adelola για να το χειριστείτε αυτό. 63 00:02:48,318 --> 00:02:50,319 Σωστά; εννοώ, κυριολεκτικά απλώς σέρνεται 64 00:02:50,320 --> 00:02:53,656 και ρίψη προγραμμένο άρθρα σε α-- 65 00:02:53,657 --> 00:02:56,259 - Τι; - Εντάξει. Υποσχέσου ότι δεν θα τρελαθείς. 66 00:02:57,327 --> 00:03:00,329 Έτσι, όταν λάβετε την κλήση θα πουν είτε η Φιόνα Γκαμπρίνι 67 00:03:00,330 --> 00:03:03,040 ή κέρδισε ο Τζο Γουάιτ τις εκλογές του Υγειονομικού Σωματείου. 68 00:03:03,041 --> 00:03:05,835 - Ας πούμε ότι κερδίζει η Fiona Gabrini. - Girl power, σωστά; 69 00:03:05,836 --> 00:03:07,086 Μμ-χμ. 70 00:03:07,087 --> 00:03:08,546 Τότε απλά σύρετε αυτό το άρθρο 71 00:03:08,547 --> 00:03:10,840 που λέει "Ο Γκαμπρίνι κερδίζει" σε αυτό το κουτί. 72 00:03:10,841 --> 00:03:15,344 Αλλά αν κερδίσει ο Τζο Γουάιτ... - Λευκό πάου-- Δεν πειράζει. 73 00:03:15,345 --> 00:03:17,304 ...μετά σύρετε αυτό το άρθρο σε αυτό το κουτί. 74 00:03:17,305 --> 00:03:20,516 - Κατάλαβα, εύκολα. - Εντάξει, έτσι απλά... Επαναλάβετε λοιπόν αυτό που μόλις σας είπαν. 75 00:03:20,517 --> 00:03:22,435 Εντάξει. Αν λοιπόν κερδίσει η Farina Gaboinga, 76 00:03:22,436 --> 00:03:26,480 σύρετε αυτό ακριβώς εδώ. 77 00:03:26,481 --> 00:03:28,441 - [τα σκουπίδια τσαλακώνονται] - Μάρε: Ωχ. Χε-χε. 78 00:03:28,442 --> 00:03:29,692 Φαίνεται σαν να σύραμε 79 00:03:29,693 --> 00:03:31,569 ολόκληρη την εφημερίδα στα σκουπίδια. 80 00:03:31,570 --> 00:03:34,280 - Ξέρεις, νομίζω ίσως χρειαστεί να μείνω. - Όχι, όχι, όχι. 81 00:03:34,281 --> 00:03:35,698 Ο γιατρός σας θα είναι τόσο απογοητευμένος 82 00:03:35,699 --> 00:03:37,158 αν χάσετε το ραντεβού σας. 83 00:03:37,159 --> 00:03:39,160 - Περίμενε, ξέρεις τον γιατρό του; - Ναι. 84 00:03:39,161 --> 00:03:40,953 Έχει το ίδιο προϋπάρχον 85 00:03:40,954 --> 00:03:43,289 γενετική κατάσταση που έχω, άρα... 86 00:03:43,290 --> 00:03:45,708 - Πω πω, έχετε σχέση; - Ned and Mare: Όχι. 87 00:03:45,709 --> 00:03:46,685 τσέκαρα. 88 00:03:48,545 --> 00:03:51,630 Ό,τι κι αν γράψουμε λοιπόν εδώ θα γίνει μόνο αύριο; 89 00:03:51,631 --> 00:03:53,424 Adelola. Εσύ είσαι υπεύθυνος. 90 00:03:53,425 --> 00:03:55,342 Α, θα ήθελα αλλά η μαμά μου επισκέπτεται 91 00:03:55,343 --> 00:03:57,136 από τη Νιγηρία αυτό το Σαββατοκύριακο. 92 00:03:57,137 --> 00:03:58,387 Θέλει να τη διασκεδάσω 93 00:03:58,388 --> 00:04:00,181 και ακούστε τις ιστορίες της από το σπίτι. 94 00:04:00,182 --> 00:04:01,515 Αν είμαι εδώ αύριο, 95 00:04:01,516 --> 00:04:03,017 Δεν θα μπορέσω να κάνει κάτι από αυτά. 96 00:04:03,018 --> 00:04:05,060 Οπότε... ναι. 97 00:04:05,061 --> 00:04:07,396 - Θα είμαι εδώ. - Το λατρεύω. Καλό Σαββατοκύριακο. 98 00:04:07,397 --> 00:04:09,583 - Ευχαριστώ. - Ξέρω τι να κάνω. 99 00:04:10,901 --> 00:04:11,767 - Γεια σου. - Γεια σου. 100 00:04:11,768 --> 00:04:14,236 -Θα βγεις έξω; - Ναι. Τι συμβαίνει; 101 00:04:14,237 --> 00:04:17,615 Τίποτα. Ήμουν α--ήμουν νομίζοντας ότι μπορούμε να πάμε για ένα ποτό 102 00:04:17,616 --> 00:04:19,158 πριν κατευθυνθείτε στο βουνό. 103 00:04:19,159 --> 00:04:20,534 - Ω. - Ναι, έχει περάσει καιρός. 104 00:04:20,535 --> 00:04:22,953 ? Πέρασε καιρός; 105 00:04:22,954 --> 00:04:24,389 Staind. 106 00:04:25,957 --> 00:04:27,666 Χμ... συγγνώμη. 107 00:04:27,667 --> 00:04:31,128 Πάω να επισκεφτώ τη θεία μου πριν κατευθυνθώ προς τα πάνω. 108 00:04:31,129 --> 00:04:33,214 Καλά. Τι γίνεται με την επόμενη εβδομάδα; 109 00:04:33,215 --> 00:04:35,591 - Ναι. - Ναι. - [Γελάνε και οι δύο] 110 00:04:35,592 --> 00:04:37,426 - Θα ελέγξω το πρόγραμμά μου. Καλά. - Τέλεια. 111 00:04:37,427 --> 00:04:40,721 - Να περνάς καλά με τη θεία σου. Αντίο. - Αντίο. Καλή διασκέδαση. 112 00:04:40,722 --> 00:04:43,182 Η Mare φαίνεται σούπερ σε αυτή τη θεία. 113 00:04:43,183 --> 00:04:48,354 Έκανε τα μαλλιά και τα νύχια της, και φοράει body butter. 114 00:04:48,355 --> 00:04:49,605 - [χτυπήματα] - Ναι; 115 00:04:49,606 --> 00:04:51,774 Κεν, μην ξεχνάς αύριο το πρωί. 116 00:04:51,775 --> 00:04:54,777 - 8:30 στο Rolf Park, εντάξει; - Κεν: Μμ... 117 00:04:54,778 --> 00:04:56,529 Θα είμαι εκεί με τις μπάλες μου. 118 00:04:56,530 --> 00:04:57,863 Μπάλες ποδοσφαίρου. 119 00:04:57,864 --> 00:04:59,949 Ανύπαντρος στη δουλειά. 120 00:04:59,950 --> 00:05:03,536 Ματέο, γιε μου, παίζει ποδόσφαιρο κάθε Σάββατο, 121 00:05:03,537 --> 00:05:05,287 αλλά δεν τον έβαλαν ποτέ μέσα. 122 00:05:05,288 --> 00:05:07,623 Είναι μια ποδοσφαιρική ιδιοφυΐα. 123 00:05:07,624 --> 00:05:10,501 Το πρόβλημα όμως είναι, όπως πάντα, οι Αμερικανοί, 124 00:05:10,502 --> 00:05:12,044 μισούν μια δυνατή γυναίκα. 125 00:05:12,045 --> 00:05:14,129 Ελάτε, παιδιά! Από εκεί! Επίθεση! 126 00:05:14,130 --> 00:05:15,631 - Φύγε από το γήπεδο. - Ναι! 127 00:05:15,632 --> 00:05:17,091 - Απίστευτο. - Ξέρω τους κανόνες. 128 00:05:17,092 --> 00:05:20,427 Πώς μπορώ να περάσω στον άντρα προπονητή; 129 00:05:20,428 --> 00:05:23,698 Για αυτό χρειάζεσαι έναν άντρα, και το μόνο που έχω είναι ένα Ken. 130 00:05:24,975 --> 00:05:26,308 [συναγερμός κελαηδάει] 131 00:05:26,309 --> 00:05:27,935 - Γεια σου. - Γεια σου. 132 00:05:27,936 --> 00:05:29,520 Γεια σου. 133 00:05:29,521 --> 00:05:31,272 Πραγματικά το κάνουμε αυτό. 134 00:05:31,273 --> 00:05:33,023 Α-χα. 135 00:05:33,024 --> 00:05:34,984 Από αύριο, όχι άλλη δουλειά. 136 00:05:34,985 --> 00:05:37,111 Όχι άλλο συνεργείο κάμερας. 137 00:05:37,112 --> 00:05:38,904 Μόνο εσύ και εγώ. 138 00:05:38,905 --> 00:05:41,574 - Ω, γεια. Θέλετε να ακούσετε μια φήμη; - Ναι. 139 00:05:41,575 --> 00:05:44,785 Το λένε Το "Weekend Ned" είναι πραγματικά διασκεδαστικό. 140 00:05:44,786 --> 00:05:45,586 Ουάου... 141 00:05:45,587 --> 00:05:47,681 - Θέλετε να δείτε μια προεπισκόπηση; - Παρακαλώ. 142 00:05:49,666 --> 00:05:52,042 Ωχ. Πού πάει το σουέντ; 143 00:05:52,043 --> 00:05:53,919 - Α, είναι μόνο ένας ώμος. - Λίγο μόνο. 144 00:05:53,920 --> 00:05:56,064 - Ωχ! - Λίγο μόνο ώμος. 145 00:06:08,393 --> 00:06:10,370 - Mare: Ντανγκ! - Νεντ: Ουάου. 146 00:06:11,521 --> 00:06:13,230 - Αυτό είναι πολύ ωραίο. - Ναι, το ξέρω. 147 00:06:13,231 --> 00:06:14,732 Και δεν χρησιμοποίησα καν πόντους. 148 00:06:14,733 --> 00:06:16,692 Ή ελέγξτε για να δείτε πόσα κέρδιζα. 149 00:06:16,693 --> 00:06:19,528 Εκπληκτική επιτυχία. Πετώντας προσοχή στον άνεμο, το λατρεύω. 150 00:06:19,529 --> 00:06:21,196 Ken: Πάμε, πάμε. 151 00:06:21,197 --> 00:06:23,741 Αγαπήστε το. Καλά. 152 00:06:23,742 --> 00:06:27,202 Αυτό είναι φανταστικό. Αυτό μοιάζει περισσότερο. Πάμε! 153 00:06:27,203 --> 00:06:28,537 - Εσμεράλντα. - Ναι; 154 00:06:28,538 --> 00:06:29,705 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος που έφερες; 155 00:06:29,706 --> 00:06:31,332 Ελπίζω ότι δεν είναι ιδιωτικό πούλμαν. 156 00:06:31,333 --> 00:06:34,543 Ξέρετε τους μόνους ενήλικες που επιτρέπονται είναι συγκατοικούντες κηδεμόνες. 157 00:06:34,544 --> 00:06:36,837 Φυσικά και ξέρω, Τζανίν. 158 00:06:36,838 --> 00:06:40,066 Αυτός είναι ο Ken. Ο ζωντανός Βρετανός εραστής μου. 159 00:06:42,218 --> 00:06:43,344 [γέλια] 160 00:06:43,345 --> 00:06:44,720 Ήμασταν εγώ και η Ezzie 161 00:06:44,721 --> 00:06:47,473 σε μια σχέση εδώ και αρκετό καιρό. 162 00:06:47,474 --> 00:06:49,224 - Είναι η Εσμεράλντα. - Μμ-χμ. 163 00:06:49,225 --> 00:06:50,643 - Χαριτωμένη. - Ναι. 164 00:06:50,644 --> 00:06:52,895 - Χαριτωμένη. -Με κρύβει. 165 00:06:52,896 --> 00:06:55,397 Αρκετά. Με αγγίζεις πάρα πολύ. 166 00:06:55,398 --> 00:06:57,274 - Σου είπα να προσποιηθείς. - Εντάξει. 167 00:06:57,275 --> 00:06:59,318 Ίσως αυτός ο ένας γύρος εδώ. 168 00:06:59,319 --> 00:07:00,861 - Πού; - Σε περίπτωση που επιστρέψουν. 169 00:07:00,862 --> 00:07:02,881 - Εντάξει. - Αυτό είναι. Λίγο πιο κάτω. 170 00:07:03,949 --> 00:07:05,783 Matteo: Δεν είμαι ο μόνος με έναν θλιβερό χαμένο 171 00:07:05,784 --> 00:07:07,242 που κάνει παρέα με τη μαμά του. 172 00:07:07,243 --> 00:07:08,744 Είναι άλλοι τρεις-τέσσερις. 173 00:07:08,745 --> 00:07:10,245 Τους ονομάζουμε "σαλιγκάνες." 174 00:07:10,246 --> 00:07:12,748 Τουλάχιστον οι Βρετανοί του Ken. Μερικά από αυτά είναι χειρότερα. 175 00:07:12,749 --> 00:07:14,833 Όπως ο Άλαν έχει μόνο τον Κρις. 176 00:07:14,834 --> 00:07:18,504 Ναι, τον μεγάλωσα από τότε ήταν δύο, άλλαξε πάνες. 177 00:07:18,505 --> 00:07:22,091 Ε... Με αποκαλεί Κρις αντί για τον μπαμπά. 178 00:07:22,092 --> 00:07:23,443 Πονάει κάθε φορά. 179 00:07:24,144 --> 00:07:26,428 Γεια σου! Εντάξει, φίλε. Το είδα. 180 00:07:26,429 --> 00:07:28,263 - Σώπα, γυμνοσάλιαγκα. - Θα κάνω, φίλε. 181 00:07:28,264 --> 00:07:29,699 Καθαρίστε το αυτοκίνητό σας. 182 00:07:31,935 --> 00:07:32,911 Συγκινητικός. 183 00:07:38,274 --> 00:07:40,651 - Αδάμ: Παιδιά, μπορείτε... [αναστεναγμοί] - [γελώντας] 184 00:07:40,652 --> 00:07:42,945 Ίσως μπορούμε να παίξουμε το παιχνίδι καθαρισμού; 185 00:07:42,946 --> 00:07:46,365 Ω, φίλε, γιατί είσαι εσύ όλη η οικογένεια εδώ; 186 00:07:46,366 --> 00:07:49,493 - Αυτός είναι ένας χώρος εργασίας. - Κυρία Ολόφιν: Αδελόλα. 187 00:07:49,494 --> 00:07:50,911 Adelola: Ε... 188 00:07:50,912 --> 00:07:53,872 Γεια σου μαμά. Τι κάνεις εδώ; 189 00:07:53,873 --> 00:07:55,749 Θέλω να δω όπου εργάζεται η κόρη μου. 190 00:07:55,750 --> 00:07:58,002 Β-Μα θυμηθείτε, σας είπα αυτό το μέρος είναι ένα φρούριο, 191 00:07:58,003 --> 00:08:00,254 και δεν μπορείς να μπεις χωρίς επίσημο πάσο και-- 192 00:08:00,255 --> 00:08:03,215 - Η-Πώς μπήκες εδώ μέσα; - Φίλε μου, Νέιτ. 193 00:08:03,216 --> 00:08:04,675 Σε κατάλαβα, θεία. 194 00:08:04,676 --> 00:08:06,176 Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι για αυτά τα παιδιά. 195 00:08:06,177 --> 00:08:09,179 Καθάριζε όλη μέρα. Αυτό είναι το Σαββατοκύριακο. 196 00:08:09,180 --> 00:08:11,390 - Ζήτησα ένα ήσυχο δωμάτιο. Δεν ξέρω... - Κόλαση. 197 00:08:11,391 --> 00:08:13,017 Ωχ! Υπάρχουν μονοπάτια; 198 00:08:13,018 --> 00:08:15,185 Νεντ: Α, ναι, ναι, ναι. Μπορείς να περπατήσεις... 199 00:08:15,186 --> 00:08:18,230 - Mare: Πήγαινε για πεζοπορία. - Νεντ: Τι είπε ότι ήταν; 200 00:08:18,231 --> 00:08:19,523 Δύο, τέσσερα... 201 00:08:19,524 --> 00:08:20,709 Είναι οκτώ. 202 00:08:22,944 --> 00:08:23,878 Θεός. 203 00:08:26,031 --> 00:08:27,448 Ωχ. 204 00:08:27,449 --> 00:08:29,533 - Τι είναι αυτό; - Θεέ μου. 205 00:08:29,534 --> 00:08:31,219 - Παρήγγειλες φαγητό; - Όχι. 206 00:08:33,621 --> 00:08:36,123 Γεια σου. Δεν παραγγείλαμε φαγητό. Αυτό είναι το δωμάτιο 6. 207 00:08:36,124 --> 00:08:37,666 -Ελάτε πίσω αργότερα. - Ευχαριστώ. 208 00:08:37,667 --> 00:08:39,668 - Γύρνα πίσω -- Καλά -- Ή όχι. - [γέλια] 209 00:08:39,669 --> 00:08:40,794 [Η Μάρε γελάει] 210 00:08:40,795 --> 00:08:42,856 [η κάμερα στριφογυρίζει] 211 00:08:48,511 --> 00:08:50,054 Εντάξει. 212 00:08:50,055 --> 00:08:51,847 - Να πάρουμε τις τσάντες; - Όχι, όχι, όχι. 213 00:08:51,848 --> 00:08:53,098 - Ξέχνα τις τσάντες. - [γέλια] 214 00:08:53,099 --> 00:08:55,267 - Είναι ωραίο, σωστά; -Τρελό, ωραίο. 215 00:08:55,268 --> 00:08:56,244 Ναι. 216 00:08:57,145 --> 00:08:59,080 [γύρισμα] 217 00:09:13,828 --> 00:09:15,746 Γεια σας, άνθρωποι της κάμερας. 218 00:09:15,747 --> 00:09:17,331 Έχω ακούσει τόσα πολλά για αυτό, 219 00:09:17,332 --> 00:09:20,667 το ντοκιμαντέρ σας που κάνετε για την όμορφη κόρη μου 220 00:09:20,668 --> 00:09:23,087 και τα λευκά της υποκείμενα. 221 00:09:23,088 --> 00:09:24,505 Ο Θεός είναι καλός. 222 00:09:24,506 --> 00:09:26,924 - Όλη την ώρα. - Όλη την ώρα. 223 00:09:26,925 --> 00:09:29,635 Το γραφείο της Adelola Olofin. 224 00:09:29,636 --> 00:09:31,970 Καλά. Σας ευχαριστώ. 225 00:09:31,971 --> 00:09:33,097 Τελικά! 226 00:09:33,098 --> 00:09:35,849 Τζέρεμι Σουκόχοβιτς κέρδισε τον δεύτερο γύρο. 227 00:09:35,850 --> 00:09:38,602 - Περίμενε. Δεν υπάρχει. - Υπάρχει. 228 00:09:38,603 --> 00:09:39,853 Είναι υποψήφιος για εγγραφή. 229 00:09:39,854 --> 00:09:42,314 Εντάξει, αλλά δεν υπάρχει κουτί για αυτό. 230 00:09:42,315 --> 00:09:44,483 Ποιανού είναι αυτό; Δεν χρησιμοποιείς ένα από αυτά. 231 00:09:44,484 --> 00:09:47,486 Δεν ξέρω. Μόλις το βρήκα δίπλα στο κάρο του θυρωρού. 232 00:09:47,487 --> 00:09:49,446 [συριγμός] 233 00:09:49,447 --> 00:09:51,698 Εντάξει, βαθιά ανάσα. Δικαίωμα. 234 00:09:51,699 --> 00:09:53,117 Ίσως θα έπρεπε απλώς σύρετε τη Φιόνα μέσα; 235 00:09:53,118 --> 00:09:54,743 Αυτό το έκανα πιο πολύ. 236 00:09:54,744 --> 00:09:57,746 Ω! Εντάξει, εντάξει. είμαστε απλά... θα βάλουμε τον Τζο εκεί μέσα. 237 00:09:57,747 --> 00:10:00,958 Είναι τύπος. Και μπορούμε απλά να πούμε ότι τα μπερδέψαμε αργότερα. 238 00:10:00,959 --> 00:10:03,085 - Αδάμ: Σίγουρα. - Ω, Θεέ μου, τσακωθήκαμε. 239 00:10:03,086 --> 00:10:04,878 - Θεέ μου, τώρα είσαι ο Αδάμ. - [μικρό παιδί που γουργουρίζει] 240 00:10:04,879 --> 00:10:06,463 Θα το κάνω μικρότερο. Κανείς δεν θα προσέξει. 241 00:10:06,464 --> 00:10:08,632 - Όχι πολύ μικρό όμως. Θεός. - [error chiming] - Ω! 242 00:10:08,633 --> 00:10:10,759 [το τηλέφωνο χτυπάει] 243 00:10:10,760 --> 00:10:13,095 Ned: Ξέρεις, νομίζω αυτό είναι το τηλέφωνό μου. Συγνώμη. 244 00:10:13,096 --> 00:10:14,930 Mare: Ω... Έλα. Αυτό είναι δικό μου. 245 00:10:14,931 --> 00:10:16,991 -Απλά πάρε το. - Ξέρω, ξέρω. 246 00:10:17,892 --> 00:10:19,601 Ω, είναι ο Άνταμ. 247 00:10:19,602 --> 00:10:21,895 - Ned: Γεια; - Μόνο δύο επιλογές, είπες. 248 00:10:21,896 --> 00:10:24,356 - Λοιπόν, υπάρχει ένας υποψήφιος για εγγραφή. - Άνταμ, ηρέμησε. 249 00:10:24,357 --> 00:10:26,900 - Jeremy Sukohovitz. Λοιπόν τώρα τι; - Αδάμ; Αδάμ; 250 00:10:26,901 --> 00:10:28,694 - Είναι όλα καλά; - Ποιος είναι αυτός; 251 00:10:28,695 --> 00:10:32,114 Ω! Αυτός ήταν ο γιατρός μου. 252 00:10:32,115 --> 00:10:34,992 Ω, Θεέ, Νεντ. λυπάμαι πολύ. Ξέχασα ότι πεθαίνεις. 253 00:10:34,993 --> 00:10:37,661 Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, εντάξει; 254 00:10:37,662 --> 00:10:39,830 Είναι σαν να έχεις παιδιά, 255 00:10:39,831 --> 00:10:42,499 αλλά είναι παλιοί, και δεν τους αγαπώ. 256 00:10:42,500 --> 00:10:43,917 Νιώθω ότι χρειάζονται τη βοήθειά μας. 257 00:10:43,918 --> 00:10:45,979 - Ξέρεις ότι έχουμε υδρομασάζ; - Εμείς; 258 00:10:47,922 --> 00:10:49,882 Μου αρέσει που το κάνουμε αυτό ενώ πανικοβάλλονται 259 00:10:49,883 --> 00:10:52,050 για έναν ηλίθιο εγγεγραμμένος υποψήφιος. 260 00:10:52,051 --> 00:10:53,635 ξέρω. 261 00:10:53,636 --> 00:10:55,512 Το εργάσιμο Σάββατο είναι τόσο κουτό. 262 00:10:55,513 --> 00:10:56,763 Ned: Σοβαρά. 263 00:10:56,764 --> 00:10:58,307 [Ο Νεντ αναστενάζει] 264 00:10:58,308 --> 00:11:00,517 Είναι περίεργο που η Fiona Gabrini είχε την έγκριση 265 00:11:00,518 --> 00:11:02,853 του Ένστολου Υγειονομικού Σύλλογος Ανδρών-- 266 00:11:02,854 --> 00:11:04,605 - Και ακόμα χαμένος όμως, σωστά; - Ναι, ναι. 267 00:11:04,606 --> 00:11:07,357 Ίσως ο Τζο Γουάιτ χώρισε την ψήφο γιατί ήθελε εργάτη κομπ 268 00:11:07,358 --> 00:11:09,776 - να συμπεριληφθούν οι χαμένοι μισθοί. - Α, βάζω στοίχημα ότι αυτό είναι. 269 00:11:09,777 --> 00:11:11,445 -Είσαι τόσο έξυπνος. - Μμμ. 270 00:11:11,446 --> 00:11:14,031 Μάλλον θα έπρεπε απλά δουλέψτε σε αυτό τη Δευτέρα 271 00:11:14,032 --> 00:11:17,451 - Όταν επιστρέψουμε, σωστά; - Μμ-χμ. Εκτός αν... 272 00:11:17,452 --> 00:11:19,536 Ο SoWesley παίρνει στην ιστορία πρώτα 273 00:11:19,537 --> 00:11:20,954 και το εκτυπώνει πριν τη Δευτέρα. 274 00:11:20,955 --> 00:11:23,916 - Θέλεις να τηλεφωνήσω στον Άνταμ; - Θα μπορούσε να περιμένει. 275 00:11:23,917 --> 00:11:26,752 - Είναι καθήκον μου ως συντάκτης. - Δεν μπορεί να βλάψει. 276 00:11:26,753 --> 00:11:28,503 - Ναι. - Σωστά; 277 00:11:28,504 --> 00:11:29,880 Θα ερευνήσω τον Σουκόχοβιτς, 278 00:11:29,881 --> 00:11:31,465 και θα πάρω δυο εκατοστά πάνω του. 279 00:11:31,466 --> 00:11:34,343 Εντάξει, και θα μιλήσω σε ένα μέλος και λάβετε μια προσφορά. 280 00:11:34,344 --> 00:11:36,136 Ναι, και μετά καταλαβαίνω δυο ίντσες. 281 00:11:36,137 --> 00:11:39,890 Ω! Θα έκανα «ένα ζευγάρι των ιντσών» αστείο. Ανάθεμά το. 282 00:11:39,891 --> 00:11:42,059 - Πολύ αργά. - Έχεις δίκιο. 283 00:11:42,060 --> 00:11:43,894 - Εντάξει. - Είναι αυτό το ρομπότ. 284 00:11:43,895 --> 00:11:46,396 - Σου! Φύγε. - Έχεις το laptop σου; 285 00:11:46,397 --> 00:11:47,790 Α, ναι, φυσικά. 286 00:11:51,361 --> 00:11:52,127 Ο Ματέο ενδιαφέρεται. 287 00:11:52,128 --> 00:11:53,612 Πάμε! Τελειώστε το δείπνο σας! 288 00:11:53,613 --> 00:11:54,738 Τελειώστε το δείπνο σας! 289 00:11:54,739 --> 00:11:56,406 Για αυτό μιλάω! 290 00:11:56,407 --> 00:11:58,825 - Για αυτό μιλάω! - Ναι! 291 00:11:58,826 --> 00:12:00,452 - Ναι! - Όχι τώρα, Κεν. 292 00:12:00,453 --> 00:12:02,037 - «Όχι τώρα, Κεν». Αγαπήστε το. - Όχι. 293 00:12:02,038 --> 00:12:04,623 - Όχι τώρα, Κεν. - Ω, Θεέ μου, είμαι τόσο περήφανος. 294 00:12:04,624 --> 00:12:06,541 - Α, ναι. - Όχι ποτέ, Κεν. 295 00:12:06,542 --> 00:12:08,311 «Όχι ποτέ, Κεν». Αγαπήστε το. 296 00:12:10,296 --> 00:12:12,673 Με συγχωρείτε, Ref. Έχουμε σοβαρό θέμα. 297 00:12:12,674 --> 00:12:14,049 Πρέπει να σταματήσετε το παιχνίδι. 298 00:12:14,050 --> 00:12:16,051 Ω, όχι, όχι, όχι. Αυτό δεν φαίνεται καλό. 299 00:12:16,052 --> 00:12:17,594 -Σφίξε τον κώλο μου. - Τι; 300 00:12:17,595 --> 00:12:19,680 Σφίξε τον κώλο μου. Αυτό είναι όλο. 301 00:12:19,681 --> 00:12:21,348 - [σφυρίγματα] - Εντάξει, λίγο ακόμα. 302 00:12:21,349 --> 00:12:23,809 - Λίγο περισσότερο. Γεια σας, κύριε. -Έγινε αναφορά 303 00:12:23,810 --> 00:12:25,310 - ψευδούς κηδεμονίας. - Όχι. 304 00:12:25,311 --> 00:12:27,980 Τι; Ποιος τσίριξε; Γιατί τσιρίξανε λάθος. 305 00:12:27,981 --> 00:12:29,982 Το jig είναι επάνω, Esmeralda. 306 00:12:29,983 --> 00:12:32,067 Είναι ζηλιάρα γιατί ο άντρας της την παράτησε. 307 00:12:32,068 --> 00:12:34,945 Και επειδή εγώ, Έχω αυτό το κομμάτι μοσχάρι. 308 00:12:34,946 --> 00:12:36,363 Εντάξει, κυρίες. προτείνω 309 00:12:36,364 --> 00:12:38,240 το παίρνεις με τον Επίτροπο. 310 00:12:38,241 --> 00:12:40,325 - Κάνει ακροάσεις στις 4 μ.μ. - Στο δικαστικό μέγαρο; 311 00:12:40,326 --> 00:12:41,702 - Στο κέντρο αναμονής. - Ναι. 312 00:12:41,703 --> 00:12:42,828 Θα είμαι εκεί. 313 00:12:42,829 --> 00:12:44,371 Θα σε δω στο δικαστήριο. 314 00:12:44,372 --> 00:12:46,498 Θα είναι σαν ένα κανονικό Zoom εργασίας. 315 00:12:46,499 --> 00:12:47,699 -Είσαι καλά; - Μμ-χμ. 316 00:12:47,700 --> 00:12:49,459 - Adelola: Γεια. - Αδάμ: Τι φοράς; 317 00:12:49,460 --> 00:12:52,045 Α... Ακατάλληλο, Άνταμ. Αυτή είναι μια κλήση εργασίας. 318 00:12:52,046 --> 00:12:54,923 {\ an8}Η Mare λέει ότι θα έρθει μαζί μας. 319 00:12:54,924 --> 00:12:56,174 {\ an8}Γεια, όλοι. 320 00:12:56,175 --> 00:12:58,427 {\ an8}Γεια, Μάρε. Είσαι στα βουνά; 321 00:12:58,428 --> 00:13:01,197 - Ναι. Χεχ. - Πω πω, πώς σου ήρθε η υποδοχή; 322 00:13:03,391 --> 00:13:04,850 Είναι αυτός ο Νεντ; 323 00:13:04,851 --> 00:13:06,435 Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι. 324 00:13:06,436 --> 00:13:09,521 Γεια σου, Μαρβ. Τι υπέροχη έκπληξη. 325 00:13:09,522 --> 00:13:11,023 {\ an8}Και ο Dan είναι επίσης εδώ. 326 00:13:11,024 --> 00:13:12,941 Ωραία ρόμπα. Φαίνεται απαλό. 327 00:13:12,942 --> 00:13:16,528 {\ an8}Σας ευχαριστώ. Είμαι σε νοσοκομείο. Καλά χρηματοδοτούμενο αγροτικό νοσοκομείο. 328 00:13:16,529 --> 00:13:19,823 {\ an8}Ω. Δοκιμάζοντας μια νέα ομορφιά θεραπεία; Εμφυτεύματα Pec; 329 00:13:19,824 --> 00:13:23,285 {\ an8}- [γέλια] - Αυτά τα παιδιά μας έλεγαν για τα αποτελέσματα της υγιεινής. 330 00:13:23,286 --> 00:13:26,204 {\ an8}Τι αναστάτωση. Μια εγγραφή. Ποιος θα το φανταζόταν. 331 00:13:26,205 --> 00:13:27,539 Είναι αρκετά περίεργο. Ε... 332 00:13:27,540 --> 00:13:29,249 {\ an8}Κάναμε λίγο σκάψιμο και ανακάλυψα 333 00:13:29,250 --> 00:13:30,375 {\ an8}[ηχώ] Η Φιόνα είχε αρκετά δυνατά... 334 00:13:30,376 --> 00:13:33,545 {\ an8}Mare; Μπορείς να δοκιμάσεις τον ήχο σου; 335 00:13:33,546 --> 00:13:36,715 {\ an8}- Ακούμε μια μικρή ηχώ εδώ. - Συγγνώμη. 336 00:13:36,716 --> 00:13:37,900 Ένα δευτερόλεπτο. 337 00:13:39,260 --> 00:13:40,969 {\ an8}Συγγνώμη. Είναι καλύτερα αυτό; 338 00:13:40,970 --> 00:13:43,013 {\ an8}Εντάξει, ωραία. Ναι, οπότε εντοπίσαμε τα κεφάλαια 339 00:13:43,014 --> 00:13:46,350 {\ an8}του υποψηφίου εγγραφής σε ένα ιδιωτικοποιημένο κέντρο ανακύκλωσης. 340 00:13:46,351 --> 00:13:48,477 {\ an8}[Ned δεν ακούγεται] 341 00:13:48,478 --> 00:13:50,562 Νεντ, είσαι σε σίγαση. 342 00:13:50,563 --> 00:13:51,730 Συγνώμη. 343 00:13:51,731 --> 00:13:52,981 {\ an8}[αντηχώντας] Νομίζω ότι εμείς-- 344 00:13:52,982 --> 00:13:54,775 {\ an8}Νεντ, τώρα ο ήχος σου είναι μπερδεμένο. 345 00:13:54,776 --> 00:13:58,070 {\ an8}Νομίζω ότι είμαι πολύ κοντά σε μηχάνημα μαγνητικής τομογραφίας. 346 00:13:58,071 --> 00:14:00,030 Είμαι έτοιμος να πάω για χειρουργείο... 347 00:14:00,031 --> 00:14:01,948 {\ an8}Ξέρετε τι; Γιατί δεν σας στέλνουμε 348 00:14:01,949 --> 00:14:03,617 {\ an8}τι έχουμε αφού το γράψουμε; 349 00:14:03,618 --> 00:14:05,660 {\ an8}Ναι, ναι. Καλή ιδέα. 350 00:14:05,661 --> 00:14:07,788 [Ο Νεντ αναστενάζει] 351 00:14:07,789 --> 00:14:10,499 Mare: Τι συμβαίνει; Δηλαδή, στείλαμε το άρθρο. 352 00:14:10,500 --> 00:14:11,708 Όλα καλά; 353 00:14:11,709 --> 00:14:12,935 Ned: Μμ-χμ. 354 00:14:14,837 --> 00:14:17,273 Γειά σου; Σαββατοκύριακο Νεντ εκεί; 355 00:14:18,966 --> 00:14:20,717 λυπάμαι. Είμαι λίγο... 356 00:14:20,718 --> 00:14:23,362 Νόμιζα ότι δεν θα είχαμε τυχόν περισπασμούς. 357 00:14:24,430 --> 00:14:27,933 Και νόμιζα ότι θα κάναμε φύγε και μείνε μόνος. 358 00:14:27,934 --> 00:14:29,494 Mare: Λοιπόν, είμαστε τώρα. 359 00:14:30,561 --> 00:14:32,270 Είσαι καλά; 360 00:14:32,271 --> 00:14:35,065 -Μπορείς να με συγχωρήσεις για ένα δευτερόλεπτο; - Mare: Σίγουρα. 361 00:14:35,066 --> 00:14:36,191 - Νεντ: Ένα δευτερόλεπτο. - Μάρε: Ναι. 362 00:14:36,192 --> 00:14:37,192 - Θα επιστρέψω. - Μμ-χμ. 363 00:14:37,193 --> 00:14:38,461 Θα μιλήσουμε για αυτό. 364 00:14:42,907 --> 00:14:44,116 Γεια σου. 365 00:14:44,117 --> 00:14:46,410 Γεια, συ, συγγνώμη, συγγνώμη. Γεια, γειά, γεια. 366 00:14:46,411 --> 00:14:49,246 Γεια σου. Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη. Έι, άκου, άκου. 367 00:14:49,247 --> 00:14:52,207 Α... Μπορούμε να μιλήσουμε πολύ γρήγορα; 368 00:14:52,208 --> 00:14:54,251 Μας ακολουθείς; 369 00:14:54,252 --> 00:14:56,336 Έλα... Γεια σου! Γεια, πήγαινε εδώ. 370 00:14:56,337 --> 00:14:58,672 Σε είδα στο δάσος όταν ήμασταν στο υδρομασάζ. 371 00:14:58,673 --> 00:15:02,175 Σου αρέσει να κρυφοκοιτάζεις στα παράθυρα, μικρέ φρικιό; 372 00:15:02,176 --> 00:15:04,010 Γυρίζω όλη την εβδομάδα στη δουλειά. 373 00:15:04,011 --> 00:15:05,429 Δεν χρειάζομαι κάποιο διαστρεβλωμένο παράδοση φαγητού 374 00:15:05,430 --> 00:15:06,930 στην Ινδία με παρακολουθεί επίσης. 375 00:15:06,931 --> 00:15:08,223 [γρύλισμα] 376 00:15:08,224 --> 00:15:09,742 Έρχεσαι μαζί μου. 377 00:15:11,561 --> 00:15:14,664 Θέλετε να κολυμπήσετε λίγο; Πάμε λοιπόν. 378 00:15:17,191 --> 00:15:19,001 Το ζητούσες. 379 00:15:22,989 --> 00:15:24,590 [γρύλισμα, λαχάνιασμα] 380 00:15:29,203 --> 00:15:30,787 - Γεια σου. -Είσαι καλά; 381 00:15:30,788 --> 00:15:33,498 - Ναι. - Τα s'mores έφτασαν εδώ, αλλά δεν ξεκίνησα. 382 00:15:33,499 --> 00:15:35,709 - Καλό φαίνεται. - Σου κόβεται λίγο η ανάσα. 383 00:15:35,710 --> 00:15:37,562 -Είσαι καλά; - Μμ-χμ. 384 00:15:40,256 --> 00:15:43,216 Διασταυρώσατε ποτέ με κανένα ρομπότ στο στρατό; 385 00:15:43,217 --> 00:15:45,969 Τι είδους ρομπότ; 386 00:15:45,970 --> 00:15:48,054 Το είδος που πυροδοτεί τα IUD. 387 00:15:48,055 --> 00:15:50,283 - «IUDs»; - Ναι. 388 00:15:53,811 --> 00:15:55,729 - Όχι. - Χμ. 389 00:15:55,730 --> 00:15:59,357 Όχι. Δεν έπεσα ποτέ σε ρομπότ που πυροδοτούν IUD. 390 00:15:59,358 --> 00:16:00,942 - Εντάξει. - Θα ήθελα. 391 00:16:00,943 --> 00:16:03,904 Μόλις έπιασα ένα από αυτά τα τρόφιμα ρομπότ παράδοσης που μας κατασκοπεύουν 392 00:16:03,905 --> 00:16:05,322 και το πέταξα στο ποτάμι. 393 00:16:05,323 --> 00:16:07,032 Περιμένετε. Σοβαρά μιλάς; 394 00:16:07,033 --> 00:16:08,575 Ναι. 395 00:16:08,576 --> 00:16:10,243 Αισθάνομαι έτσι 396 00:16:10,244 --> 00:16:13,806 αυτό δεν είναι πραγματικά σχετικά με το ρομπότ τροφίμων, είναι; 397 00:16:14,957 --> 00:16:16,100 Τι συμβαίνει; 398 00:16:17,585 --> 00:16:21,397 Δεν ήμουν τρελός για τους περισπασμούς σήμερα. 399 00:16:23,883 --> 00:16:25,509 μου άρεσε. 400 00:16:25,510 --> 00:16:28,136 Γιατί σήμαινε ότι πήραμε να δουλέψουμε μαζί την ιστορία. 401 00:16:28,137 --> 00:16:30,531 Και τώρα νιώθω ένοχος γι' αυτό. 402 00:16:32,099 --> 00:16:33,284 Καλά. 403 00:16:34,560 --> 00:16:36,787 Νομίζεις ότι είμαστε καλύτερα ως φίλοι; 404 00:16:38,814 --> 00:16:44,277 Νομίζω ότι δεν χρειαζόμαστε εκδοχές του εαυτού μας για το Σαββατοκύριακο. 405 00:16:44,278 --> 00:16:47,531 Γιατί νομίζω ότι η καθημερινότητά μας οι εκδόσεις είναι πολύ καλές. 406 00:16:47,532 --> 00:16:49,407 Το Weekday Mare είναι σαν το αγαπημένο μου πρόσωπο. 407 00:16:49,408 --> 00:16:52,452 Και θέλω τις καθημερινές μας εκδοχές να κάνουν σεξ. 408 00:16:52,453 --> 00:16:55,389 - Εντάξει. - Αυτό είναι που έχει μεγαλύτερη σημασία για μένα, και... 409 00:16:56,582 --> 00:16:59,042 Νόμιζα ότι ήσουν, τελειώνοντας αυτό. 410 00:16:59,043 --> 00:17:01,378 - Σαν-- - Δεν μπορώ-- - Καλό απόγευμα; 411 00:17:01,379 --> 00:17:04,422 - Ευχαριστώ. Όλα ήταν νόστιμα. - Ευχαριστώ πολύ. 412 00:17:04,423 --> 00:17:07,342 - Ήταν υπέροχα, ευχαριστώ. - Υπέροχα, υπέροχα. 413 00:17:07,343 --> 00:17:10,470 Λοιπόν πήραμε τηλέφωνο από την εταιρεία μας ρομπότ παράδοσης 414 00:17:10,471 --> 00:17:12,180 ότι μια από τις μονάδες έχει βγει εκτός σύνδεσης. 415 00:17:12,181 --> 00:17:14,599 Δεν θα έτυχε να ξέρεις τίποτα σχετικά με αυτό, θα θέλατε; 416 00:17:14,600 --> 00:17:18,520 Μμ-μμ. Όχι. Τους έχω δει τριγύρω, και μου αρέσουν. 417 00:17:18,521 --> 00:17:20,188 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι. 418 00:17:20,189 --> 00:17:23,984 Αυτή είναι η τελευταία μετάδοση της μονάδας που χάθηκε. 419 00:17:23,985 --> 00:17:25,753 [δεν ακούγεται] 420 00:17:28,155 --> 00:17:31,449 Ξέρεις, δεν το έκανα πραγματικά συνειδητοποιήστε ότι θα μας βιντεοσκοπούσαν 421 00:17:31,450 --> 00:17:34,828 χωρίς την άδειά μας όλη την ώρα που ήμασταν εδώ. 422 00:17:34,829 --> 00:17:36,496 Ναι. Εμ... 423 00:17:36,497 --> 00:17:39,374 Αν έχετε κάποια πληροφορία, θα το εκτιμούσαμε πραγματικά. 424 00:17:39,375 --> 00:17:42,377 Η εταιρεία παράδοσης είναι ανησυχούσε πραγματικά για την ασφάλειά της. 425 00:17:42,378 --> 00:17:44,963 - Αυτή; - Λέει "Gloria" στην οθόνη. 426 00:17:44,964 --> 00:17:46,357 Χμ. 427 00:17:47,049 --> 00:17:48,359 Απολαύστε το φοντί σας. 428 00:17:50,219 --> 00:17:53,013 - Πρέπει να πάμε. - Ναι. 429 00:17:53,014 --> 00:17:54,198 Ευχαριστώ μωρό μου. 430 00:17:55,474 --> 00:17:57,225 Πάμε πίσω στο γραφείο; 431 00:17:57,226 --> 00:17:58,852 - Ναι. - Ναι. 432 00:17:58,853 --> 00:18:00,937 - Παρεμπιπτόντως, είναι "IED". - Τι είναι; 433 00:18:00,938 --> 00:18:01,938 IED. 434 00:18:01,939 --> 00:18:04,024 - Ω, σκατά! - [γέλια] 435 00:18:04,025 --> 00:18:07,652 Τράβις, βιάσου. Τι λέει το tutorial σας; 436 00:18:07,653 --> 00:18:11,239 Βλέπω μια αγγελία για κάποιο αρκετά ισχυρό λεκέ στο κατάστρωμα. 437 00:18:11,240 --> 00:18:12,866 Τι με ήθελες να ξανακοιτάξω ψηλά; 438 00:18:12,867 --> 00:18:14,242 Ουφ... 439 00:18:14,243 --> 00:18:16,554 Φαίνεσαι όμορφη. 440 00:18:18,331 --> 00:18:20,308 - Ευχαριστώ. - Ελπίζω να πληρώνει. 441 00:18:21,208 --> 00:18:22,751 - Τι στο διάολο; - Για δείπνο. 442 00:18:22,752 --> 00:18:24,586 Υποθέτω ότι θα πας σε ένα καυτό ραντεβού. 443 00:18:24,587 --> 00:18:26,504 Λοιπόν, μην κάνετε υποθέσεις. 444 00:18:26,505 --> 00:18:28,941 Γιατί απλά θα μπορούσα να είμαι πλύσιμο ρούχων. 445 00:18:30,551 --> 00:18:32,552 - Οσκαρ. - Α! 446 00:18:32,553 --> 00:18:34,846 Δόξα τω Θεώ κάποιον αρμόδιος είναι εδώ. 447 00:18:34,847 --> 00:18:37,891 - Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. - Ε... Τι σου συμβαίνει; 448 00:18:37,892 --> 00:18:42,937 Ω, πήρα ήδη το Σάββατο μου απογευματινός μεσημεριανός ύπνος και υπνηλία. 449 00:18:42,938 --> 00:18:48,627 Έχω λοιπόν περίπου 20 λεπτά, τότε θα είμαι κάτω 450 00:18:49,570 --> 00:18:51,237 για δύο ώρες. 451 00:18:51,238 --> 00:18:54,258 - Έλα εδώ, σε χρειαζόμαστε. - Χμ-- Εντάξει. 452 00:18:55,451 --> 00:18:58,429 - Μεταβείτε στη γραμμή εργαλείων. - Γραμμή εργαλείων. Καλώς. 453 00:18:59,789 --> 00:19:01,122 Στη συνέχεια, μεταβείτε στη διαμόρφωση. 454 00:19:01,123 --> 00:19:02,582 - Ναι. - Μορφή. [λαχανίσματα] 455 00:19:02,583 --> 00:19:04,417 - Κάτι συμβαίνει. Καλά. - Ναι; 456 00:19:04,418 --> 00:19:06,586 - Και μετά; - Στη συνέχεια, τοποθετήστε το στο περιθώριο. 457 00:19:06,587 --> 00:19:09,464 - Προσαρμογή στο περιθώριο. - Τον χάνουμε. 458 00:19:09,465 --> 00:19:11,174 - Γεια; - Σχεδόν εκεί, έλα. 459 00:19:11,175 --> 00:19:14,945 [τραγουδώντας ισπανικό νανούρισμα] 460 00:19:17,640 --> 00:19:20,975 - Είναι οδηγίες; - Μιλάει κανείς ισπανικά; 461 00:19:20,976 --> 00:19:21,952 Όσκαρ; 462 00:19:23,270 --> 00:19:26,940 - Αδάμ: Και έφυγε. - Adelola: Χάλια. 463 00:19:26,941 --> 00:19:29,776 Εντάξει, καλά, Ο Όσκαρ είπε «ταιριάζει στο περιθώριο». 464 00:19:29,777 --> 00:19:32,445 -Τι θα γινόταν μετά ταιριάζει στο περιθώριο; - Ίσως επαναφορά; 465 00:19:32,446 --> 00:19:34,406 Επαναφορά; Αυτό θα ξεκινήσει όλα από την αρχή. 466 00:19:34,407 --> 00:19:36,366 - Γεια σας παιδιά. - Ω, δόξα τω Θεώ. 467 00:19:36,367 --> 00:19:37,951 -Τι συμβαίνει; - Ευχαριστώ. 468 00:19:37,952 --> 00:19:40,829 - Αντίο. - Έπρεπε να φύγεις νωρίς από τη θεία σου. 469 00:19:40,830 --> 00:19:44,249 - Τι ντροπή. - Ναι, αλλά κατάλαβε. 470 00:19:44,250 --> 00:19:45,583 Καλός. 471 00:19:45,584 --> 00:19:46,960 Υποτίθεται ότι είναι στο βουνό 472 00:19:46,961 --> 00:19:48,712 με τους στρατιώτες της, θυμάσαι; 473 00:19:48,713 --> 00:19:51,381 - [ο ασανσέρ χτυπά] - Η θεία ήταν το χθεσινό ψέμα. 474 00:19:51,382 --> 00:19:53,383 Janine: Εκεί. Βλέπω. 475 00:19:53,384 --> 00:19:55,135 Την αγγίζει την πλάτη, και αυτή πηδάει 476 00:19:55,136 --> 00:19:56,469 σαν να ήταν λιοντάρι του βουνού. 477 00:19:56,470 --> 00:19:58,304 Αυτό δεν είναι πραγματικό ζευγάρι. 478 00:19:58,305 --> 00:20:00,724 Χμ-- Αν μου επιτρέπεται, Σεβασμιώτατε. 479 00:20:00,725 --> 00:20:04,644 Η αμοιβαία αηδία είναι ένα παιχνίδι που παίζουμε για να κρατήσουν αναμμένες τις φωτιές στο σπίτι. 480 00:20:04,645 --> 00:20:06,813 - [γελώντας] -Απόδειξε το. 481 00:20:06,814 --> 00:20:08,690 - Φιλιέστε ο ένας τον άλλον. - Τι; 482 00:20:08,691 --> 00:20:11,401 - Πού; - Αποδείξτε την αγάπη σας. 483 00:20:11,402 --> 00:20:12,485 Φιλί. 484 00:20:12,486 --> 00:20:14,154 Αυτό δεν επιτρέπεται. 485 00:20:14,155 --> 00:20:15,447 Θα το επιτρέψω. 486 00:20:15,448 --> 00:20:16,590 Του το επέτρεψε. 487 00:20:17,658 --> 00:20:19,367 Δώστε στους ανθρώπους αυτό που θέλουν. 488 00:20:19,368 --> 00:20:20,744 [γέλια] 489 00:20:20,745 --> 00:20:23,371 - Μμμ. - [γέλια] 490 00:20:23,372 --> 00:20:26,166 Ken: Θα μπορούσαμε εγώ και η Esmeralda να δουλέψουμε; 491 00:20:26,167 --> 00:20:28,644 Έχουμε ένα συγκεκριμένο frisson. 492 00:20:29,503 --> 00:20:31,629 Α-- Ένα πικάντικο ιταλικό ραγού, 493 00:20:31,630 --> 00:20:35,133 ανακατεμένο με έναν Βρετανό κοτόπουλο tikka masala. 494 00:20:35,134 --> 00:20:37,302 Τώρα, μπορεί και όχι ακούγεται ορεκτικό, 495 00:20:37,303 --> 00:20:40,865 αλλά αν τρως αρκετά, Το στομάχι σας αρχίζει να προσαρμόζεται. 496 00:20:42,141 --> 00:20:44,476 Και ίσως θα μπορούσαμε να γίνουμε οικογένεια. 497 00:20:44,477 --> 00:20:48,038 Εγώ, η Έζι και ο μικρός Ματέο. 498 00:20:51,358 --> 00:20:52,626 [κλικ κλείστρου] 499 00:20:55,237 --> 00:20:56,738 Κοιτάξτε. 500 00:20:56,739 --> 00:20:57,989 Έβαλε το χέρι της στο στόμα του. 501 00:20:57,990 --> 00:20:59,866 Υπάρχει κραγιόν στο πίσω μέρος του χεριού της. 502 00:20:59,867 --> 00:21:03,077 - Κοίτα, εννοώ... - Δικαστής: Μια προσχηματική σχέση. 503 00:21:03,078 --> 00:21:05,079 Αυτό είναι, Blue Devils χάσει πέντε βαθμούς. 504 00:21:05,080 --> 00:21:07,165 Ω, όχι. Παρακαλώ, παρακαλώ, Κύριε Επίτροπε. 505 00:21:07,166 --> 00:21:10,460 Ken: Μπορείς να κάνεις ψεύτικα πολλά πράγματα στη ζωή. 506 00:21:10,461 --> 00:21:12,712 Αλλά δεν μπορείς να πλαστογραφήσεις το πάθος. 507 00:21:12,713 --> 00:21:15,715 Είτε το έχεις ή δεν το κάνεις. 508 00:21:15,716 --> 00:21:20,136 Και τώρα, Εσμεράλντα, το έχει στα μπαστούνια. 509 00:21:20,137 --> 00:21:21,471 Για μένα. 510 00:21:21,472 --> 00:21:24,658 Και το τρελό είναι ότι δεν το κάνω. 511 00:21:25,601 --> 00:21:27,894 Υπάρχει κάποια ικανοποίηση 512 00:21:27,895 --> 00:21:30,396 που μπορείτε να αποκτήσετε όταν εργάζεστε με κάποιον, 513 00:21:30,397 --> 00:21:34,442 και μπορεί να το κάνετε λάθος για αγάπη. 514 00:21:34,443 --> 00:21:35,944 Αλλά στην πραγματικότητα, 515 00:21:35,945 --> 00:21:38,738 είναι μόνο αυτό εργάζεστε με κάποιον. 516 00:21:38,739 --> 00:21:39,906 Αλλά και αυτό μπορεί να είναι καλό. 517 00:21:39,907 --> 00:21:42,450 - [αναστεναγμοί] Το κατάλαβες; - Ναι, εντελώς. 518 00:21:42,451 --> 00:21:44,077 - Φύγε από εδώ. - Δροσερό. 519 00:21:44,078 --> 00:21:45,078 [αναστεναγμοί] 520 00:21:45,079 --> 00:21:48,414 - Λυπάμαι το Σαββατοκύριακο δεν λειτούργησε. - Ω. 521 00:21:48,415 --> 00:21:49,791 - Ίσως την επόμενη φορά. - Ναι. 522 00:21:49,792 --> 00:21:51,543 - Σωστά; Ναι. - Μμ-χμ. 523 00:21:51,544 --> 00:21:54,104 -Τα λέμε τη Δευτέρα. - Ναι, τα λέμε τη Δευτέρα. 524 00:22:01,929 --> 00:22:03,113 [ο ασανσέρ χτυπά] 525 00:22:16,652 --> 00:22:18,987 Συγγνώμη, δεν χρειάζεται να μείνετε. 526 00:22:18,988 --> 00:22:19,964 Μπορώ να κλείσω. 527 00:22:21,156 --> 00:22:22,132 Ευχαριστώ. 528 00:22:28,998 --> 00:22:30,206 [ο ασανσέρ χτυπά] 529 00:22:30,207 --> 00:22:32,101 [οι πόρτες του ανελκυστήρα ανοίγουν] 530 00:22:46,307 --> 00:22:47,491 {\ an8}Γεια. 531 00:22:49,310 --> 00:22:50,244 {\ an8}Ned: Γεια σου. 532 00:22:54,648 --> 00:22:55,958 {\ an8}Δεν μπορούσα να πάω. 533 00:23:29,850 --> 00:23:34,204 {\ an8}[Το Song From The Scrantone ο ένατος όροφος» παίζει] 534 00:23:34,254 --> 00:23:38,804 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0